Kielletty kauhu 1982 (Banned horror 1982)

 

Finland Vuoden 1982 aikana Valtion elokuvatarkastamo kielsi Suomessa noin kymmenkunta elokuvaa, joista yksi oli Marttyyrikirkon ystävät ry:n maahantuoma uskonnollinen kiihkoilu, ainakin viisi seksielokuvia ja neljä oli toiminta- ja kauhuelokuvia. Tarkastellaan jälkimmäisiä, koska ne sattuvat kiinnostamaan minua.

United-Kingdom During the year 1982 The Finnish Board of Film Classification banned about ten films in Finland. One of them was a religious film imported by a local Christian sect, around five were sex films and four were action and horror films. Let’s investigate the banning of the latter films a little closer as they are the most interesting to me personally.


Halloween 2 (1981)halloween2_primary

Finland Halloween 2 – tappajan paluu. Elokuva kiellettiin Suomessa 18.02.1982. Se kuitenkin pääsi eroon täyskiellosta 8.9.1982 uusintatarkastuksessa (ikärajalla K18), mutta leikattuna. Elokuvasta leikattiin 29m, joka vastaa melko tarkkaan minuutin sensuuria kaikkiaan kolmeen erilliseen tappokohtaukseen. Tällaisena se pääsi sitten elokuvalevitykseen ja sai Suomen ensi-iltansa leikattuna 12.11.1982.

United-Kingdom Banned on 18-Feb-82. A re-examination of the film, however, lifted the ban on 8-Sep-82 but in a cut form. The film was cut for 29m which roughly translates to cuts of about one minute. The cuts were distributed on three separate sections of the film depicting murderous acts. In this cut form the film then had it’s premier on 12-Nov-82.


Road Warrior (1981)theroadwarrior_primary

Finland Mad Max 2 – asfalttisoturi. Alkujaan elokuva kiellettiin Suomessa 2.4.1982. Valituskierrosten jälkeen kuitenkin elokuva yllättäen kelpasikin esitettäväksi tarkastamon päätöksellä 9.8.1982 (ikäraja laskettiin tasolle K18) sellaisenaan ja se sai ensi-iltansa 25.12.1982.

United-Kingdom Initially banned on 2-Apr-82. However, after a round of appeals, the film surprisingly passed re-examination by the film board on 9-Aug-82. It then received it’s official Finnish premier on 25-Dec-82.


Just Before Dawn (1981)justbeforedawn_primary

Finland Liian myöhään. Kielto elokuvalle iski 1.2.1982. Uusintarkastuksessa 15.6.1982 täyskielto lieveni K18-tasolle, mutta vasta runsaiden leikkauksien jälkeen. Leikkauksia kohdistettiin noin reilun puolitoistaminuuttisen verran ja tässä leikatussa muodossa elokuva sai sitten ensi-iltansa 6.8.1982.

United-Kingdom The Finnish Film Board initially banned the film on 1-Feb-82. When a re-examination was performed on 15-June-82 the board lifted the ban allowing it a K18 (adults only) -rating after severe cutting. The cuts shortened the film about minute and a half and this cut form then had it’s Finnish premier on 6-Aug-82.


Lo Scuartatore di New York (a.k.a The New York Ripper, 1982)

thenewyorkripper_primary

Finland Viiltäjä. Kiellettiin tarkastamon päätöksellä 12.11.1982 sekä raaistavuuden että epäsiveellisyyden perusteella. Erittäin rankasti leikattu (noin kuusi minuuttia lyhennettynä) versio elokuvasta läpäisi uusintatarkastuksen 3.9.1985 laskien elokuvan ikärajan tasolle K18, mutta virallista ensi-iltaansa elokuva ei siltikään saanut. Tätä versiota ei saanut myöskään levittää videolla vuoden 1986 videolain vuoksi ja siksi videolevitystä varten hyväksytettiin 14.11.1989 noin 14 minuuttia lyhennetty versio, jolle tarkastamo sitten myönsi ikärajan K16 ja näin mahdollisti videolevityksen.

United-Kingdom Banned by the Finnish Film Board on 12-Nov-82 by being both morally derelict and too violent. A very much cut version (around six minutes of cuts) was passed with a rating of K18 (adults only) on 3-Sep-85 but nevertheless it never received it’s premier. A further complication was the new Finnish video recordings act of 1986 which prohibited selling and distributing home theatre versions of films with a K18 rating (adults only) and thus it was still illegal to distribute the film. On 14-Nov-89 the board finally accepted a K16 rating (prohibited from children) which finally let the film to be distributed on home video … but the cost of this acceptance was cuts of around 14 minutes!


Class of 1984 (1982)classof1984_primary

Finland Luokka 1984. Tarkastamo ei antanut kouluelokuvalle armoa. Kieltopäätös iskettiin 3.12.1982. Sen jälkeen valituskierroksen (12.1.1983) ja Korkeimman hallinto-oikeuden käynnin (16.6.1983) jälkeen päätös piti ja kielto pysytettiin voimassa. Videolevitykseen yritettiin saada vielä peräti 14 minuuttia lyhennetty versio elokuvasta, mutta tarkastamo ampui senkin alas 4.7.1984. Ei siis ensi-iltaa Suomessa, mutta 2000-luvulla sentään saimme alkuperäisen elokuvan DVD-julkaisun.

United-Kingdom The Finnish Board of Film Classifications did not give mercy to this film about school violence. The board banned the film in 3-Dec-82. Then the distributor challenged the decision but the appeal (12-Jan-83) did not change anything. Finally it took a court ruling from the Finnish Supreme Administrative Court to keep the ban enforced (6-Jun-83). The distributors then tried to get a cut version (obscene 14 minutes of cuts!) accepted the next year but the board was adamant and renewed the ban on 4-Jul-84. So there has never been an official premier either. At least there was a decent uncut Finnish DVD released in the 21st century.


 

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s