Kielletty kauhu 1981 (Banned horror 1981)

Finland Vuoden 1981 aikana Valtion elokuvatarkastamo kielsi Suomessa nipun elokuvia. 23 elokuvaa kaiken kaikkiaan, joista valtaosa oli seksielokuvia ja ainakin yksi dokumenttielokuva. Käsittelen muita tässä tarkemmin.

During the year 1981 The Finnish Board of Film Classification banned a bunch of movies from the public eye. 23 to be exact. Most of them were sex films and at least one of them was a documentary film. I’ll examine the others in here.

Dead and Buried (1981)

Finland Noituutta. Elokuva kiellettiin Suomessa 12.5.1981 ja uudelleen nopean valituskierteen päätteeksi 27.5.1981. Tyly kohtelu tiesi sitä, että elokuva ei ole saanut Suomessa virallista ensi-iltaa. 17.9.1981 tarkastamo salli VHS-videolevitystä (erillisellä nimellä Kuolleet ja haudatut) varten noin 9 minuuttia leikatun version, josta oli poistettu kaikki mahdollinen ”sopimaton” ja jolle silti mätkäistiin K16. Leikkaamattoman version täyskielto poistui vasta 1.1.2001.

Banned on 12-May-81. A quick round of appeals did not change the ban. Thus the film has never had an official premier in Finland. A very brutally cut (around 9 minutes consisting of anything and everything ”inappropriate”) version was allowed in 17.9.1991 for VHS distribution but still with a high rating of K16 (not for children under the age of 16). The ban was lifted automatically after the laws changed in 1-Jan-2001.

Prom Night (1980)

Finland Koston kruunajaiset. Täyskielto tuli 18.9.1981. Tuntemattomaan aikaan kiellon jälkeen elokuvasta sallittiin rankasti leikattu (noin 11 minuuttia ja 9 sekuntia) versio ikärajalla K18 VHS-videolevitykseen. Sekin versio sitten muuttui laittomaksi vuoden 1986 videolain myötä. Virallinen ensi-ilta jäi Suomesta puuttumaan tältäkin klassikolta.

Banned on 18-Sep-81. At an unknown later date the ban was lifted and a VHS release was allowed with obscene cuts amounting to 11 minutes and 9 seconds with a K18 rating (adults only). Even that version became illegal when the 1986 video recordings act of Finland became effective. So there has never been an official Finnish premier of this film either.

The Boogey Man (1980)

Finland The Boogey Man – sakset kurkulla. Tälle kävi sentään valituskierroksen jälkeen hyvin. Tarkastamo kielsi elokuvan heti tammikuussa 23.1.1981 raaistavuuden perustetta käyttäen, mutta valitus elokuvalautakunnalle poiki elokuvalle sekä K18 ikärajan pienin leikkauksin että jopa valkokangasensi-illan (27.3.1981).

This film was first banned on 23-Jan-1981 but an appeal led to lenience and the film was allowed a K18 (adults only) rating with somewhat minor cuts. The film had a premier in Finland on 27-Mar-1981.

The Exterminator (1980)

Finland Teloittaja. Tämä kiellettiin sitten sekä ensin leikattuna versiona (18.4.1981; 1h39min) että sitten leikkaamattomana versiona (22.4.1981; 1h42min)! Se sai kuitenkin ihan virallisen ensi-illan Savoy-teatterissa 16.8.1985, mutta ensi-illassa näytettiin tarkastamon 11.5.1984 hyväksymä ja K18 ikärajalla varustettu varsin riuskasti leikattu versio. Leikkauksia alkuperäiseen oli peräti noin 12 minuuttia. Hyväksytty versio oli 10min 36sek lisäleikattu versio aiemmin leikattuna versiona tarkastattevaksi jätetystä versiosta. Tylytystä elokuvalle riitti vielä myöhemminkin, kun niinkin myöhään kuin kesällä vuonna 2000 elokuvalle mätkittiin K18 ikäraja ja täten siltä kiellettiin levitys ja esittäminen noin puolen vuoden ajaksi ennen kuin laki muuttui 1.1.2001.

This one was banned first in it’s cut form (18-Apr-1981; 1h39min) and soon after in it’s uncut form (22-Apr-1981; 1h42min)! However, the film gained an official premier in Finland in 18-Aug-1985 after being subjected to further cuts in excess of 10 minutes to the already cut version submitted four years prior. So the film that actually premiered had suffered cuts in excess of 12 minutes. And it was still rated as K18 (adults only) thus making VHS releases illegal in Finland. Even as late as summer of 2000 the film was still considered worthy of it’s K18 rating and the board managed to suppress the film for another six months until the law changed in 1-Jan-2001 and was officially released from censorship.

The Funhouse (1981)

Finland The Funhouse. Tämä Tobe Hooperin kauhuklassikko sai täystyrmäyksen 5.6.1981. Ei saanut koskaan valkokangasensi-iltaa Suomessa. Elokuva vapautui kiellosta vasta lakimuutoksessa 1.1.2001.

This horror classic from the director Tobe Hooper was promptly banned on 5-Jun-1981. Thus the film has never received a proper premier in Finland. The ban was automatically lifted after Finnish laws changed in 1-Jan-2001.

Ms. 45 (1981)

Finland Ms. 45. Tämä Abel Ferraran vigilantti- ja eksploitaatioelokuvien klassikko tyrmättiin puolestaan raaistavuuden perusteell 3.7.1981. Ei virallista ensi-iltaa Suomessa. Leikkaamaton DVD sentään julkaistiin Suomessa K18 ikärajalla nimellä Koston enkeli vuonna 2001. Ennen sitä elokuvaa ei Suomessa ole jaeltu.

This exploitation classic by Abel Ferrara was knocked out by The Finnish Board of Film Classification in 3-Jul-1981. So again a movie that has never received a proper premier in Finland. An uncut DVD was released with a K18 rating (adults only) in 2002. Prior to that there exists no releases in Finland.

Enter the Ninja (1980)

Finland Enter the Ninja. Kieltopäätös tuli 4.9.1981. Elokuva ei ole saanut Suomessa ensi-iltaa. Siitä on kuitenkin olemassa peräti K16 ikärajalla olevia minuuttitolkulla leikeltyjä VHS-julkaisuja peräti parikin kappaletta vuodelta 1987, joten olettaa saattaa, että elokuvan leikatulle versiolle on saatu vuoden 1986 videolain voimaan tulon jälkeen jakelulupa.

The Board of Film Classification was exceptionally tough on martial arts films in general and this Menahem Golan’s film was no different receiving a full knockout on 4-Sep-1981. There has been no official premier of the film in Finland. In 1987 appeared two VHS releases of the film with a K16 rating (not for children under the age of 16) and with severe cuts which suggests that the board has allowed these releases at that time.

Happy Birthday to Me (1981)

Finland Onnellista syntymäpäivää. Kiellettiin Suomessa raaistavana 17.7.1981. Ei ensi-iltaa Suomessa. vapautui pannasta vasta 1.1.2001 lakimuutoksien jälkeen.

Banned because of it’s perceived excessive violence on 17-Jul-1981. No official premier in Finland. Ban was automatically lifted when the Finnish laws changed in 1-Jan-2001.

Kielletty kauhu 1983 (Banned Horror 1983)

Finland Vuoden 1983 aikana Valtion elokuvatarkastamo kielsi Suomessa muutaman elokuvan, joista yksi oli italialainen dokumentti ja yksi kreikkalainen seksielokuva. Loput olivat toimintaa ja kauhua, joita käsittelen nyt tässä.

During the year 1983 The Finnish Board of Film Classification banned a few films. One was an Italian documentary and one was a Greek sex film. The rest were action and horror films and I focus on those films in this article.

Don’t Go in the House (1979)

Finland Don’t Go in the House. Tämä Joseph Ellisonin ohjaama elokuva sai kieltotuomion Suomessa 15.09.1983. Elokuvalevitykseen se ei päässyt koskaan eikä uusintatarkastuksia tiettävästi ole ollut. Virallisesti se pääsi pannasta vasta aikuissensuurin poistuttua lakimuutoksella 1.1.2001. Se sai levittäjän DVD:llä Suomesta vasta 2007.

This Joseph Ellison -directed horror film was banned on 15-Sep-83. It was never re-examined and thus never received neither proper distribution nor an actual premier in Finland. Officially the ban ceased after a law change in 1.1.2001. A Finnish-locality DVD was issued in 2007.

The Burning (1981)

Finland Koston liekit. Mielenkiintoinen historia on tällä. Tarkastamo kielsi elokuvan raaistavana 30.5.1983. Seuraavana vuonna elokuvan levittäjä tarkastutti elokuvasta eri version, mutta sekin kiellettiin 6.6.1984. Lopulta 9.1.1990 tarkastamo laski ikärajan tasolle K18 peräti neljän minuutin leikkausten jälkeen, mutta vuoden 1986 videolaki edelleen esti elokuvan laillisen levittämisen kotivideotallenteena. Kielto lakkasi automaattisesti aikuissensuurin poistumiseen 1.1.2001. Virallista ensi-iltaa elokuva ei Suomessa ole nähnyt ja DVD/Blu-ray tallennekin saatiin vasta 2017. Mielenkiintoisesti elokuvasta on kuitenkin olemassa leikattu ja ikärajalla K18 oleva suomalainen VHS-julkaisu, ilmeisesti vuodelta 1981.

This one has an interesting history. The Finnish Film Board initially issued a ban on 30-May-83. A different version of the film was again banned on 6-Jun-83. For the home video market the film board lifted the ban on 9-Jan-90 reducing the rating to a K18- rating (adults only) after cuts of in excess of four minutes! The Finnish video recordings act of 1986 still prohibited distribution and selling of home video recordings with a K18 rating and thus the film suffered an effective ban until a law change in 1.1.2001 after which the said video recordings act became null and void. So no official premier in Finland and a locale-specific DVD/Blu-ray was issued as late as 2017. Quite interestingly a cut Finnish VHS-video release probably released in 1981 with a rating of K18 (adults only) does exist but it might have been an illegal release.

Revenge of the Ninja (1983)

Finland Ninjan kosto. Taistelulajielokuvien sensuuri oli Suomessa ihan yhtä tiukkaa kuin kauhuelokuvienkin eikä tämä Sam Firstenbergin ninjapläjäys ollut linjasta poikkeava. Tarkastamo asetti täyskiellon 30.11.1983 ja uusintatarkastuksessa 29.3.1984 kielto piti. Silloin tosin asiasta valitettiin Valtion elokuvalautakuntaan, joka määräsi kiellon voimaan jollei levittäjä suostuisi varsin mittaviin leikkauksiin. Levittäjä mahdollisesti suostui näihin leikkauksiin, sillä elokuvasta julkaistiin 1984 1m47s lyhennetty VHS-versio ikärajalla K18. Sitähän ei sitten saanut enää levittää vuoden 1986 videolain aikana. Myöhemmin videolevitystä varten levittäjä yritti uudelleen ja tarkastamo kielsi elokuvan jälleen 24.3.1988. Valitus elokuvalautakuntaan 4.5.1988 ei tuottanut muutosta. Silloinen Kolmoskanava yritti heti perään uudelleen ja sai saman tylyn kiellon 1.6.1988. Ei siis virallista ensi-iltaa Suomessa. Rajoitettu ja leikattu VHS-julkaisu. Ei DVD-julkaisua eikä Blu-ray-julkaisua. Televisiossa sentään esitetty 2006 ja 2007, mutta lähetettiinkö alkuperäisessä muodossa, sitä en tiedä.

Finnish censorship of Martial Arts-films was as strict as that of horror films and this Sam Firstenberg’s ninja film was no exception. The Finnish Film Board banned the film initially on 30-Nov-83. The distributor tried again and the film was again banned on 29-Mar-84 after a round of appeals. The board may have proposed the distributor a chance to get the film released after a series of cuts since a VHS with cuts of 1m 47s was released in 1984 with a rating of K18 (adults only). But the video recordings act of 1986 would then effectively ban the distribution again. Distributor tried again to get a new VHS distributed but was shot down in 24-Mar-1988. The distributor again made an appeal but the board of appeals did not lift the ban when their decision was made public on 4-May-1988. Apprarently the distributor just gave up. Another distributor then tried to get the ban lifted but was denied that luxury on 1-Jun-1988. So … no formal premier in Finland. A limited VHS release with cuts. Neither a Finnish DVD nor Blu-ray has been issued. The film was shown in television on 2006 and 2007 but I have no knowledge whether it was aired in it’s original form.

Forced Vengeance (1982)

Finland Kovat nyrkit. Chuck Norriskaan ei mahda mitään Suomen Valtion elokuvatarkastamolle. Tarkastamo määräsi elokuvan kiellettäväksi raaistavana 18.3.1983. Reippaasti lyhennettynä ja uudella nimellä Karate Cowboy yritettiin uudelleen seuraavana vuonna, mutta kieltopäätös piti edelleen myös valituskierroksen jälkeen ja tarkastamon viimeisin kielto 14.11.1983 piti. Kuitenkin Ruotsista tuotettu, sikäläisesti K15-ikärajalla varustettu ja peräti 7m 41s leikattu versio sallittiin Suomessa levitettäväksi ikärajalla K18; ainakin siis siihen asti, kunnes vuoden 1986 videolaki esti jakelun.

Even Chuck Norris is left shrugging his wide shoulders against The Finnish Film Board which banned the film as too violent in 18-Mar-83. A much shortened version was pushed for re-examination in the next year with a different name: Karate Cowboy but even after a round of appeals the film remained banned. However, a Swedish version with cuts of 7m 41s was approved to be released in VHS-format with a rating of K18 (adults only; as opposed to the Swedish rating of K15). At least a severely cut VHS-version was available although the video recordings act of 1986 would then ban the distribution again.

Vice Squad (1982)

Finland Poliisipiiri Vice Squad. Vähän tunnettu rikosdraama päätyi kieltolistalle 1983. VHS-versio pääsi kuitenkin videolevitykseen K18 ikärajalla, mutta vasta rajujen 10m 28s leikkausten jälkeen! Valkokangasensi-iltansa elokuva näki Suomessa 1984, mutta tiedossa ei ole näytettiinkö alkuperäinen versio. Vuoden 1986 videolaki esti elokuvan levittämisen maassa.

A criminally little known crime drama ended up being banned by The Finnish Film Board in 1983. However, a severely cut (10m 28s) version was approved for home video distribution with a K18 (adults only) rating. Even with cuts that severe, that rating would then prevent legal home video distribution a few years later when the Finnish video recordings act of 1986 would came effective. The film had it’s premier in 1984 but it is unknown whether the shown film was the original version.

Friday the 13th, part 2 (1981)

Finland Perjantai 13. päivä, osa 2. Steve Minerin ohjaustyötä ei tarkastamo arvostanut. 19.10.1983 napsahti täyskielto. Ei virallista ensi-iltaa. Ei VHS-julkaisua. DVD- ja Blu-ray-julkaisujen kohdalla Suomessa on sentään tehty joitakin julkaisuja, mutta vaihtelevalla laadulla.

Steve Miner’s direction in this film did not get appreciated in The Finnish Film Board and it received a full ban on 19-Oct-83.The film has never had a premier in Finland and neither has it had a VHS release. A myriad of DVD and Blu-ray releases have surfaced in Finland in the 21st century but with varying quality.

Friday the 13th, part 3 (1982)

Finland Perjantai 13. päivä, osa 3. Steve Minerin ohjaustyötä ei tarkastamo arvostanut edelleenkään. Tosin tarkastamo ehti langettaa kiellon jo 20.4.1983 eli ennen kuin kakkososa oli saanut tuomionsa. Ei ensi-iltaa. Ei VHS-julkaisua. Kuten kakkososan kohdallakin, DVD- ja Blu-ray-julkaisujen laatu Suomessa on ollut vähintäinkin vaihteleva.

Steve Miner’s direction in this film was again deemed not worthy to be seen by actual people. The decision to ban came on 20-Apr-1983 which is even prior to the banning of the second film of the series. Never had a premier in Finland. As is the case with the second part of the film series this film also never received a proper VHS release in Finland and the DVD- and Blu-ray-releases issued in the 21st century have been disappointing.

Bad Boys (1983)

Finland Pahat pojat. Nuoren Sean Pennin tähdittämä rikoselokuva sai aluksi 21.6.1983 tarkastamolta tyrmäyksen, kun elokuva kiellettiin. Asiasta valitettiin ja valituksen perusteella elokuvan täyskielto poistettiin ja elokuvalle annettiin ikäraja K18, mutta se edellytti 16 sekunnin leikkaukset elokuvaan. Päätös tuli 11.7.1983 ja elokuva saikin piakkoin VHS-videolevitysversion sekä ensi-illan tammikuussa 1984. No se vuoden 1986 videolaki kuitenkin esti levittämisen tältäkin ja elokuvaa yritettiin tarkastuttaa vielä reippaasti lyhennettynä 1988, mutta tuloksetta; K18 jäi voimaan.

The young Sean Penn -starred film by Rick Rosenthal got initially banned by The Finnish Film Board on 21-Jun-83. After a round of appeals the ban was lifted in exchange of cuts amounting to around 16 seconds after which the film got a K18 (adults only) rating on 11-Jul-83. Shortly after the film was released in VHS but with it’s original title ”Bad Boys” instead of the Finnish translation and it got it’s premier in January of 1984. Well of course the Finnish video recordings act of 1986 would effectively ban this film from home video distribution and in 1988 a severely cut version was re-examined by the board. The board retained the K18 rating and consequently the film was effectively banned. Things only changed when the law changed in January 2001 which ended the video recordings act’s effects on home video releases.

Kielletty kauhu 1982 (Banned horror 1982)

Finland Vuoden 1982 aikana Valtion elokuvatarkastamo kielsi Suomessa noin kymmenkunta elokuvaa, joista yksi oli Marttyyrikirkon ystävät ry:n maahantuoma uskonnollinen kiihkoilu, ainakin viisi seksielokuvia ja neljä oli toiminta- ja kauhuelokuvia. Tarkastellaan jälkimmäisiä, koska ne sattuvat kiinnostamaan minua.

During the year 1982 The Finnish Board of Film Classification banned about ten films in Finland. One of them was a religious film imported by a local Christian sect, around five were sex films and four were action and horror films. Let’s investigate the banning of the latter films a little closer as they are the most interesting to me personally.

Halloween 2 (1981)

Finland Halloween 2 – tappajan paluu. Elokuva kiellettiin Suomessa 18.02.1982. Se kuitenkin pääsi eroon täyskiellosta 8.9.1982 uusintatarkastuksessa (ikärajalla K18), mutta leikattuna. Elokuvasta leikattiin 29m, joka vastaa melko tarkkaan minuutin sensuuria kaikkiaan kolmeen erilliseen tappokohtaukseen. Tällaisena se pääsi sitten elokuvalevitykseen ja sai Suomen ensi-iltansa leikattuna 12.11.1982.

Banned on 18-Feb-82. A re-examination of the film, however, lifted the ban on 8-Sep-82 but in a cut form. The film was cut for 29m which roughly translates to cuts of about one minute. The cuts were distributed on three separate sections of the film depicting murderous acts. In this cut form the film then had it’s premier on 12-Nov-82.

Road Warrior (1981)

Finland Mad Max 2 – asfalttisoturi. Alkujaan elokuva kiellettiin Suomessa 2.4.1982. Valituskierrosten jälkeen kuitenkin elokuva yllättäen kelpasikin esitettäväksi tarkastamon päätöksellä 9.8.1982 (ikäraja laskettiin tasolle K18) sellaisenaan ja se sai ensi-iltansa 25.12.1982.

Initially banned on 2-Apr-82. However, after a round of appeals, the film surprisingly passed re-examination by the film board on 9-Aug-82. It then received it’s official Finnish premier on 25-Dec-82.

Just Before Dawn (1981)

Finland Liian myöhään. Kielto elokuvalle iski 1.2.1982. Uusintarkastuksessa 15.6.1982 täyskielto lieveni K18-tasolle, mutta vasta runsaiden leikkauksien jälkeen. Leikkauksia kohdistettiin noin reilun puolitoistaminuuttisen verran ja tässä leikatussa muodossa elokuva sai sitten ensi-iltansa 6.8.1982.

The Finnish Film Board initially banned the film on 1-Feb-82. When a re-examination was performed on 15-June-82 the board lifted the ban allowing it a K18 (adults only) -rating after severe cutting. The cuts shortened the film about minute and a half and this cut form then had it’s Finnish premier on 6-Aug-82.

Lo Scuartatore di New York (a.k.a The New York Ripper, 1982)

Finland Viiltäjä. Kiellettiin tarkastamon päätöksellä 12.11.1982 sekä raaistavuuden että epäsiveellisyyden perusteella. Erittäin rankasti leikattu (noin kuusi minuuttia lyhennettynä) versio elokuvasta läpäisi uusintatarkastuksen 3.9.1985 laskien elokuvan ikärajan tasolle K18, mutta virallista ensi-iltaansa elokuva ei siltikään saanut. Tätä versiota ei saanut myöskään levittää videolla vuoden 1986 videolain vuoksi ja siksi videolevitystä varten hyväksytettiin 14.11.1989 noin 14 minuuttia lyhennetty versio, jolle tarkastamo sitten myönsi ikärajan K16 ja näin mahdollisti videolevityksen.

Banned by the Finnish Film Board on 12-Nov-82 by being both morally derelict and too violent. A very much cut version (around six minutes of cuts) was passed with a rating of K18 (adults only) on 3-Sep-85 but nevertheless it never received it’s premier. A further complication was the new Finnish video recordings act of 1986 which prohibited selling and distributing home theatre versions of films with a K18 rating (adults only) and thus it was still illegal to distribute the film. On 14-Nov-89 the board finally accepted a K16 rating (prohibited from children) which finally let the film to be distributed on home video … but the cost of this acceptance was cuts of around 14 minutes!

Class of 1984 (1982)

Finland Luokka 1984. Tarkastamo ei antanut kouluelokuvalle armoa. Kieltopäätös iskettiin 3.12.1982. Sen jälkeen valituskierroksen (12.1.1983) ja Korkeimman hallinto-oikeuden käynnin (16.6.1983) jälkeen päätös piti ja kielto pysytettiin voimassa. Videolevitykseen yritettiin saada vielä peräti 14 minuuttia lyhennetty versio elokuvasta, mutta tarkastamo ampui senkin alas 4.7.1984. Ei siis ensi-iltaa Suomessa, mutta 2000-luvulla sentään saimme alkuperäisen elokuvan DVD-julkaisun.

The Finnish Board of Film Classifications did not give mercy to this film about school violence. The board banned the film in 3-Dec-82. Then the distributor challenged the decision but the appeal (12-Jan-83) did not change anything. Finally it took a court ruling from the Finnish Supreme Administrative Court to keep the ban enforced (6-Jun-83). The distributors then tried to get a cut version (obscene 14 minutes of cuts!) accepted the next year but the board was adamant and renewed the ban on 4-Jul-84. So there has never been an official premier either. At least there was a decent uncut Finnish DVD released in the 21st century.

Verta pakkiin

Kauhua kansalle

Avainsana: film censorship in finland